1
00:00:30,573 --> 00:00:32,575
Δείτε την ομάδα
από αρχάριους που μας έστειλαν;

2
00:00:32,700 --> 00:00:34,410
Ναι, έμοιαζε με α
μάτσο 12χρονων.

3
00:00:34,535 --> 00:00:36,120
Ναι, αν αυτό.

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,540
Πάντα φαίνεται καλό
στα χαρτιά, έτσι δεν είναι;

5
00:00:38,665 --> 00:00:40,292
Δεν μπορώ καν να κρατήσω ένα τουφέκι σωστά.

6
00:00:40,417 --> 00:00:42,335
Λοιπόν, ποιον έχεις,
Χριστίνα Αγκιλέρα

7
00:00:42,460 --> 00:00:43,753
ή η Britney Spears;

8
00:00:43,878 --> 00:00:45,255
Britney Spears, όλη μέρα.

9
00:00:45,380 --> 00:00:47,132
Σου αρέσουν οι τρελοί.

10
00:00:47,257 --> 00:00:49,800
Πρέπει να είναι
λίγο μακριά, σωστά;

11
00:01:03,147 --> 00:01:05,858
- Το βλέπεις;
-Ναι, το χρονομετρώ.

12
00:01:14,950 --> 00:01:17,120
-Κρατήστε τα παιδιά στο φορτηγό.
-Αντιγράψτε το.

13
00:01:17,245 --> 00:01:18,955
Γεια σας παιδιά
μείνετε στα οχήματά σας.

14
00:01:19,080 --> 00:01:20,582
Έχετε ένα κουτί χυμού ή κάτι τέτοιο.

15
00:01:28,172 --> 00:01:29,965
Με θέλεις
να το ονομάσουμε στην ΕΟΔ;

16
00:01:30,633 --> 00:01:33,218
Ναι, τρέξτε το.
Πιθανό VBIED.

17
00:01:33,343 --> 00:01:34,470
Αντιγράψτε το.

18
00:01:37,140 --> 00:01:38,975
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Ακύρωση
ότι.

19
00:01:39,100 --> 00:01:40,185
Είναι τρεις ώρες έξω.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι

20
00:01:40,310 --> 00:01:41,518
στέλνοντας κανέναν.

21
00:01:41,643 --> 00:01:44,022
Τι θέλεις να κάνεις;
Σημειώστε το και περάστε;

22
00:01:44,480 --> 00:01:45,565
Απλώς θα μείνουμε δίπλα μας.

23
00:01:51,320 --> 00:01:52,822
Κάποιος είναι στην κορυφογραμμή.
Δεν είναι σωστό, φίλε.

24
00:01:52,947 --> 00:01:54,073
Κάτι δεν πάει καλά.

25
00:01:57,160 --> 00:01:58,995
Δεν έχω τίποτα στην κορυφογραμμή.

26
00:02:00,247 --> 00:02:01,915
Ω, έχω κίνηση. βλέπεις
αυτό;

27
00:02:03,082 --> 00:02:04,500
Ναι, το βλέπω.

28
00:02:14,968 --> 00:02:15,928
Είναι τόσο νέα.

29
00:02:16,053 --> 00:02:18,723
Όπως αυτές οι ταινίες τρόμου
με ένα ανατριχιαστικό κοριτσάκι.

30
00:02:18,848 --> 00:02:21,392
-Αν το κεφάλι της αρχίσει να γυρίζει...
-Σκάσε, Τικ.

31
00:02:27,648 --> 00:02:29,817
Θα μετακομίσω
και δείτε καλύτερα.

32
00:02:29,942 --> 00:02:31,987
-Πρέπει να δω τι συμβαίνει.
-Αρνητικός.

33
00:02:32,112 --> 00:02:34,322
-Δεν φαίνεται σωστό, φίλε.
-Μοιάζει με δόλωμα.

34
00:02:34,447 --> 00:02:36,198
Μοιάζει με κοριτσάκι σε μπελάδες.

35
00:02:37,242 --> 00:02:38,743
Εντάξει, χρειάζεται τη βοήθειά μας.

36
00:02:39,952 --> 00:02:40,828
Καλύψτε με.

37
00:02:44,915 --> 00:02:45,792
Γεια σου.

38
00:02:46,500 --> 00:02:47,585
-Καλά.
-Γεια.

39
00:02:47,710 --> 00:02:49,295
Εντάξει, ωραία και αργά, εντάξει;

40
00:02:49,420 --> 00:02:52,673
Θα μπορούσε να έχει ένα γιλέκο αυτοκτονίας.
Μπορεί να φοράει γιλέκο αυτοκτονίας.

41
00:02:52,798 --> 00:02:55,552
Σε ακούω, Τικ, εντάξει;
Θα ρίξω μια ματιά.

42
00:02:55,677 --> 00:02:57,970
-Κράτα την μακριά!
-Όχι, όχι, ωραία και εύκολα.

43
00:02:58,095 --> 00:02:59,805
Ωραίο και εύκολο, εντάξει; Όλα καλά.

44
00:03:01,975 --> 00:03:04,560
Γεια, υπάρχει κάτι.
Κάτι βλέπω.

45
00:03:05,395 --> 00:03:07,188
Γεια, υπάρχει ένα καλώδιο συνδεδεμένο.

46
00:03:09,648 --> 00:03:11,775
-Μείνε εκεί. Στάση.
-Κορδόνι Det!

47
00:03:11,902 --> 00:03:13,945
-Στάση! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
-Κορδόνι Det!

48
00:03:14,070 --> 00:03:16,447
-Κορδόνι Det!
-Στάση! Σταμάτα εκεί, σταμάτα!

49
00:03:16,572 --> 00:03:19,033
- Βάλτε το καλώδιο! Det κορδόνι!

50
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
<i> Μοιάζει
ένα μικρό κορίτσι σε μπελάδες.</i>

51
00:04:48,707 --> 00:04:49,873
<i>Χρειάζεται τη βοήθειά μας.</i>

52
00:04:49,998 --> 00:04:51,208
<i> Κράτα την μακριά!</i>

53
00:05:13,022 --> 00:05:13,982
Ανοίξτε σε αυτά.

54
00:05:16,108 --> 00:05:18,152
<i>- Αφαιρέστε το καλώδιο!
- Σταμάτα, σταμάτα!</i>

55
00:05:18,277 --> 00:05:19,445
Γη στον Έβαν.

56
00:05:22,823 --> 00:05:23,742
Είσαι καλά αδερφέ;

57
00:05:26,577 --> 00:05:27,412
Ναι.

58
00:05:29,163 --> 00:05:30,038
Τι συμβαίνει;

59
00:05:30,998 --> 00:05:32,583
Ο Τζεφ έχει κάποιες νέες παραγγελίες.

60
00:05:32,708 --> 00:05:33,793
Ναι, τι είναι;

61
00:05:34,210 --> 00:05:36,920
Θέλει να φτιάξουμε
έναν ασφαλή διάδρομο διέλευσης

62
00:05:37,380 --> 00:05:38,463
μέσα από την πόλη.

63
00:05:38,588 --> 00:05:40,425
Στη μέση, όχι στο πλάι;

64
00:05:40,550 --> 00:05:41,717
Όχι το πλάι.

65
00:05:41,842 --> 00:05:44,845
Ο Τζεφ δημιουργεί έναν στρατό,
πρέπει να το μετακινήσει από βορρά

66
00:05:44,970 --> 00:05:49,350
μέσα από την πόλη, προς τα νότια
για μεταφορά φαγητού ή κάτι τέτοιο.

67
00:05:50,267 --> 00:05:52,353
-Έχουμε στρατό τώρα;
- Προφανώς.

68
00:05:56,273 --> 00:05:57,108
Καλά.

69
00:05:58,317 --> 00:06:00,110
Λοιπόν, ευχαριστώ
για τα σπουδαία νέα.

70
00:06:00,653 --> 00:06:02,028
Να σταθούν οι άντρες στα πόδια τους.

71
00:06:02,530 --> 00:06:04,740
-Θα βγούμε στο δρόμο.
-Αντιγράψτε το.

72
00:06:08,035 --> 00:06:09,745
-Γεια.

73
00:06:11,455 --> 00:06:14,125
Εντάξει, κύριοι.
Εδώ είναι το μενού.

74
00:06:15,585 --> 00:06:17,753
Ο Τζεφ θέλει ασφαλές πέρασμα
διάδρομος,

75
00:06:18,253 --> 00:06:20,507
ακριβώς πάνω στην State Street,
το ένα άκρο στο άλλο.

76
00:06:20,632 --> 00:06:22,342
Και αυτό είναι 15 μίλια χάος.

77
00:06:22,467 --> 00:06:25,512
Προφανώς, του Homestead
σχεδόν τελείωσε το φαγητό.

78
00:06:25,637 --> 00:06:26,970
Δύο εβδομάδες, δώστε ή πάρτε.

79
00:06:27,097 --> 00:06:30,808
Η νότια κοιλάδα έχει ημιφορτηγά
γεμάτο με σιτηρά και καλαμπόκι.

80
00:06:30,933 --> 00:06:33,978
Και φτιάχνουν στρατό
να έρθει σε εμάς.

81
00:06:34,103 --> 00:06:35,730
Έχετε υπόψη σας
αυτός είναι ένας στρατός αγροτών,

82
00:06:35,855 --> 00:06:37,440
λοιπόν δίκρανα για όλους.

83
00:06:37,565 --> 00:06:40,192
-Μαντέψτε ποιος διοικεί αυτόν τον στρατό.

84
00:06:40,317 --> 00:06:42,112
- Χμ;
-Λοιπόν...

85
00:06:42,237 --> 00:06:43,528
ο παλιός καλός πατέρας Μπέρναμ.

86
00:06:43,653 --> 00:06:45,155
-Τι, αλήθεια;
- Μπέρναμ Μπέρναμ;

87
00:06:45,280 --> 00:06:47,032
Αυτό είναι το πρόσωπο
Θα ήθελα να τρυπήσω.

88
00:06:47,158 --> 00:06:48,242
- Ωχ.
-Δεν αντέχω...

89
00:06:48,367 --> 00:06:50,368
Ω, έλα.
Είναι τόσο καλός μαζί μας.

90
00:06:50,495 --> 00:06:52,122
Δεν έστειλε
μια χριστουγεννιάτικη κάρτα;

91
00:06:52,247 --> 00:06:53,663
Κάτι τέτοιο.

92
00:06:53,790 --> 00:06:54,790
-Ξέρεις τι με τρίβει
λάθος τρόπο;

93
00:06:54,873 --> 00:06:55,542
- Τι είναι αυτό;

94
00:06:55,625 --> 00:06:56,667
Γιατί οι άνθρωποι κάτω νότια

95
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
θέλουν να συσπειρωθούν με ένα
τουρντ σαν το Μπέρναμ;

96
00:07:00,378 --> 00:07:01,880
Μπορείς όμως να τους κατηγορήσεις;

97
00:07:03,007 --> 00:07:04,425
Θέλω να πω, οι άνθρωποι προσπαθούν
βρείτε

98
00:07:04,550 --> 00:07:06,843
κάτι μεγαλύτερο
από τον εαυτό τους αυτές τις μέρες.

99
00:07:07,387 --> 00:07:10,305
Ίσως ο Θεός. Όπως όλοι εσείς.

100
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
Δεν ψάχνω τίποτα.

101
00:07:12,057 --> 00:07:13,852
Έχω ψάξει
για ένα ζεστό σάντουιτς γαλοπούλας.

102
00:07:13,977 --> 00:07:15,978
Έλα, αυτό είναι
μιλάω για.

103
00:07:16,103 --> 00:07:20,148
Ναι, αλλά σε ψάχνει.
Προσπαθεί να σας βρει όλους.

104
00:07:21,275 --> 00:07:22,235
Και ξέρετε τι;

105
00:07:22,360 --> 00:07:24,070
Είναι πολύ καλός
και στο κυνήγι.

106
00:07:26,447 --> 00:07:29,158
Μιλώντας από
προσωπική πρόσφατη εμπειρία.

107
00:07:30,827 --> 00:07:33,495
Αυτός ο κόσμος κάνει κύκλους
η αποχέτευση τώρα, παιδιά.

108
00:07:34,872 --> 00:07:36,707
Είναι οι τελευταίες μέρες,
Μπορούσα να το νιώσω.

109
00:07:37,958 --> 00:07:39,418
Ήρθε η ώρα να αποκτήσετε
ακριβώς με τον Θεό.

110
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
Αυτό είναι το θέμα.

111
00:07:43,422 --> 00:07:45,173
Ξέρεις, για έναν άντρα
που πολεμάει

112
00:07:45,298 --> 00:07:47,760
με τους κακούς
πριν από πέντε λεπτά;

113
00:07:47,885 --> 00:07:50,095
-Σίγουρα βρήκες τον Θεό πολύ γρήγορα.

114
00:07:50,220 --> 00:07:51,097
Έι, αυτό το αγόρι έπιασε
το Άγιο Πνεύμα, ε;

115
00:07:51,222 --> 00:07:52,265
Κάνω έρωτα!

116
00:07:52,390 --> 00:07:54,517
- Χα-χα.

117
00:07:55,225 --> 00:07:58,187
Κοίτα, όταν με πυροβόλησαν,

118
00:07:58,728 --> 00:08:00,147
κάτι περίεργο συνέβη.

119
00:08:02,148 --> 00:08:03,400
Υπήρχε αυτή η ζεστασιά.

120
00:08:05,528 --> 00:08:06,570
Ήταν σαν ένα...

121
00:08:07,655 --> 00:08:10,073
Ένα χέρι με κρατούσε εκεί,

122
00:08:11,617 --> 00:08:13,827
προσπαθώντας να με σταματήσει
από το να γλιστρήσει μακριά.

123
00:08:14,912 --> 00:08:16,122
Και μετά, για ένα δευτερόλεπτο,

124
00:08:18,373 --> 00:08:19,667
Δεν ήμουν πια εδώ.

125
00:08:21,835 --> 00:08:24,047
Και είδα αυτό το φως...

126
00:08:25,632 --> 00:08:26,673
Αυτή η ηρεμία.

127
00:08:29,552 --> 00:08:31,428
Τελικά ένιωσα γαλήνη.

128
00:08:33,973 --> 00:08:35,223
Είναι σαν να ήταν...

129
00:08:36,725 --> 00:08:38,352
...κάθομαι εκεί
δίπλα μου.

130
00:08:41,105 --> 00:08:42,482
Και τότε, άκουσα μια φωνή.

131
00:08:43,482 --> 00:08:45,943
Ίσως ήταν ένα συναίσθημα,
Δεν ξέρω.

132
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
Είπα ότι δεν ήταν ακόμα η ώρα μου.

133
00:08:51,073 --> 00:08:52,658
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, ξυπνάω

134
00:08:53,658 --> 00:08:55,118
σε εκείνο το ιατρικό κρεβάτι,

135
00:08:55,912 --> 00:08:56,870
μισοπεθαμένο,

136
00:08:57,455 --> 00:08:59,957
πίσω σε αυτή την κόλαση
κοιτάζοντας τις άσχημες κούπες σου.

137
00:09:00,082 --> 00:09:02,000
- Δηλαδή, είμαι καλά.

138
00:09:02,125 --> 00:09:03,043
Είμαι καλά.

139
00:09:06,797 --> 00:09:08,048
Αλλά αν με έστελναν πίσω,

140
00:09:08,967 --> 00:09:10,300
πρέπει να υπάρχει λόγος.

141
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
Μμ, φαντάζομαι ότι πρέπει
δείτε το,

142
00:09:14,388 --> 00:09:15,640
δείτε περί τίνος πρόκειται.

143
00:09:20,268 --> 00:09:22,480
Ξέρεις, όταν έφυγε ο Σάντος,
Νόμιζα ότι τελειώσαμε

144
00:09:22,605 --> 00:09:24,148
-με Κυριακάτικο σχολείο.

145
00:09:24,273 --> 00:09:25,775
Μου λείπει
ο χυμός σταφυλιού όμως.

146
00:09:25,900 --> 00:09:27,818
- Ψυχρόαιμα.
-Γεια.

147
00:09:27,943 --> 00:09:30,487
Μην ανησυχείς. Ο Θεός θα σε κρατήσει
εταιρεία εδώ έξω.

148
00:09:30,613 --> 00:09:31,780
Ω, εντάξει. Λοιπόν, είναι καλύτερο από
εσύ.

149
00:09:31,905 --> 00:09:34,075
<i>-Πώς πάει;
- ♪ Καταπληκτική χάρη ♪</i>

150
00:09:34,200 --> 00:09:35,743
-Θα μου τραγουδήσεις και εμένα;

151
00:09:35,868 --> 00:09:38,328
<i>♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος ♪</i>

152
00:09:38,453 --> 00:09:40,288
Φωνή αγγέλου. Ματιά.

153
00:09:40,413 --> 00:09:43,960
<i>-♪ Αυτό έσωσε έναν άθλιο ♪</i>

154
00:09:44,918 --> 00:09:46,503
<i>♪ Μου αρέσεις... ♪</i>

155
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
- Τικ, το βλέπεις αυτό;
- Ναι, το βλέπω.

156
00:10:30,757 --> 00:10:32,967
Εκείνο το κοριτσάκι
περπατώντας στο πεζοδρόμιο.

157
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Τι κάνεις;

158
00:10:47,732 --> 00:10:49,400
Μοιάζει
είναι μόνη.

159
00:10:51,318 --> 00:10:52,945
Απλώς γύρισε
η γωνία.

160
00:10:59,410 --> 00:11:00,493
Εντάξει, επιστρέφει.

161
00:11:01,953 --> 00:11:03,372
Τι κοιτάζει;

162
00:11:06,833 --> 00:11:08,252
-Μπαίνω.
- Γεια σου.

163
00:11:24,310 --> 00:11:26,103
- Γεια! σε καταλαβα!

164
00:11:28,022 --> 00:11:29,648
Δεν πειράζει, σε κατάλαβα.

165
00:11:29,773 --> 00:11:31,400
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει, μείνε εδώ.

166
00:11:49,168 --> 00:11:51,045
Άσε κάτω τα όπλα σου!

167
00:11:51,545 --> 00:11:53,380
Κράτα τη φωτιά σου.

168
00:11:53,505 --> 00:11:54,840
Είμαστε φιλικοί.

169
00:11:54,965 --> 00:11:57,258
Είπα να ρίξεις τα όπλα!

170
00:11:57,635 --> 00:12:00,512
-Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
-Έχω υψηλότερο έδαφος.

171
00:12:00,637 --> 00:12:02,598
Ναι, καλά,
σας έχουμε περισσότερους.

172
00:12:07,143 --> 00:12:08,520
Αφήστε την να φύγει!

173
00:12:09,688 --> 00:12:12,315
Είμαστε Ειδικές Δυνάμεις, κυρία.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

174
00:12:12,442 --> 00:12:13,858
Αυτό είναι το κοριτσάκι σου;

175
00:12:14,693 --> 00:12:17,028
Γεια σου. Δεν θα σε πληγώσω,
εντάξει;

176
00:12:17,153 --> 00:12:18,655
Κοίτα, είναι δικό σου
μαμά εκεί πάνω;

177
00:12:18,780 --> 00:12:20,407
-Ναι, αυτή είναι η μαμά μου.
-Καλά.

178
00:12:21,033 --> 00:12:23,368
Θα σε αφήσω να φύγεις
σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

179
00:12:26,830 --> 00:12:28,373
Θα την αφήσω να φύγει!

180
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
Κανείς δεν θα πληγωθεί,
εντάξει;

181
00:12:31,043 --> 00:12:32,462
Τικ, είσαι ψύχραιμος;

182
00:12:33,045 --> 00:12:34,922
Ναι, είμαστε ωραίοι, αφεντικό.

183
00:12:35,547 --> 00:12:37,633
- Παιδιά, είστε καλά;
-Ναι, είμαστε στρέιτ!

184
00:12:38,592 --> 00:12:39,427
Εντάξει.

185
00:12:41,303 --> 00:12:44,013
Θα την αφήσω να φύγει.
Εντάξει, πήγαινε στη μαμά σου.

186
00:12:44,598 --> 00:12:48,143
Μαμά, μαμά!
Μαμά, μαμά!

187
00:13:10,373 --> 00:13:12,083
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Θα κάνω μια κουβέντα.

188
00:13:16,255 --> 00:13:18,632
Κυρία. Έχω το νερό σου.

189
00:13:19,842 --> 00:13:22,010
- Αφήστε το έξω.
- Συγγνώμη;

190
00:13:22,135 --> 00:13:23,678
Αφήστε το έξω!

191
00:13:24,763 --> 00:13:26,015
Ήθελα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις

192
00:13:26,140 --> 00:13:27,432
για τη γειτονιά.

193
00:13:31,812 --> 00:13:32,813
Αποσύρομαι.

194
00:13:34,022 --> 00:13:35,732
Χαλάρωσε, εντάξει;

195
00:13:36,692 --> 00:13:39,695
Προσπαθούμε να φτιάξουμε
αυτό το μέρος είναι ασφαλές για τους πολίτες.

196
00:13:41,072 --> 00:13:43,240
- Φοβερή δουλειά μέχρι στιγμής.

197
00:13:45,450 --> 00:13:48,037
Καμιά ιδέα ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες
με πορτοκαλί φόρμες;

198
00:13:48,162 --> 00:13:49,788
Πωλητές ασφαλειών.

199
00:13:50,205 --> 00:13:52,792
-Ποιοι πιστεύετε ότι ήταν;
-Από πού είναι;

200
00:13:54,877 --> 00:13:57,547
Η φυλακή,
10 μίλια νότια από εδώ.

201
00:13:58,755 --> 00:14:00,048
Με πειράζει να μπω και να μιλήσω;

202
00:14:04,845 --> 00:14:05,762
Είναι όχι;

203
00:14:06,680 --> 00:14:08,557
Πάω. Κάτσε-Κάτσε εκεί ψηλά.

204
00:14:14,397 --> 00:14:15,230
Μόνο εσύ.

205
00:14:16,440 --> 00:14:17,858
Αφήστε τα όπλα σας έξω.

206
00:14:19,402 --> 00:14:20,235
Μπορώ να το κάνω αυτό.

207
00:14:22,738 --> 00:14:24,698
Λοιπόν, πρέπει να περάσει
την πόρτα.

208
00:14:26,117 --> 00:14:28,327
-Μόνο εγώ. Πήρε το νερό.
- Ωχ.

209
00:14:38,628 --> 00:14:40,213
Μην πλησιάζεις.

210
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
-Γεια.
-Είμαστε μόνο εγώ και το νερό.

211
00:14:42,465 --> 00:14:43,633
Καλά; Μόνο εγώ και εσύ.

212
00:14:46,428 --> 00:14:47,262
Γεια, μικρέ.

213
00:14:49,390 --> 00:14:50,223
Είσαι καλά;

214
00:14:51,683 --> 00:14:53,310
Ήσουν αρκετά γενναίος
εκεί έξω.

215
00:14:54,018 --> 00:14:57,397
Σας ευχαριστώ για αυτό.
Για τη σωτηρία της.

216
00:14:59,358 --> 00:15:01,318
Είστε εντάξει
αν βάλω το νερό κάτω;

217
00:15:03,528 --> 00:15:04,363
Ναι.

218
00:15:14,832 --> 00:15:15,790
Με λένε Έβαν.

219
00:15:17,710 --> 00:15:18,710
Είμαι η Τάνια.

220
00:15:20,795 --> 00:15:21,755
Αυτό είναι το Μπέρκλεϋ.

221
00:15:23,757 --> 00:15:26,427
Άρα αντέχεις
εδώ μέσα όλη αυτή την ώρα;

222
00:15:26,552 --> 00:15:29,053
Ναι, αυτό
είναι το διαμέρισμα του μπαμπά μου.

223
00:15:29,178 --> 00:15:31,182
Να περιμένουμε τον πατέρα σου
σκάει από;

224
00:15:37,772 --> 00:15:38,938
Πώς είναι η παροχή νερού;

225
00:15:40,898 --> 00:15:43,610
Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά
μπορείτε να αποθηκεύσετε.

226
00:15:43,985 --> 00:15:45,862
Υπάρχει ένας κολπίσκος
κάτω στο δρόμο.

227
00:15:46,488 --> 00:15:47,613
Πώς τα πάτε για το φαγητό;

228
00:15:50,158 --> 00:15:51,452
Δεν μένουν πολλά.

229
00:15:52,493 --> 00:15:55,122
Πού είναι ο άντρας σου;
Μπορεί να σε βοηθήσει με όλα αυτά;

230
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
Δεν γύρισε ποτέ από το καθήκον.

231
00:15:57,958 --> 00:15:58,792
Είναι αστυνομικός.

232
00:16:01,545 --> 00:16:03,088
Απλώς δεν επέστρεψε ποτέ;

233
00:16:08,135 --> 00:16:10,678
Τι; Τι--
Τι του λες;

234
00:16:10,803 --> 00:16:14,223
Θα μας εκκενώσετε σε καταυλισμό;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

235
00:16:14,350 --> 00:16:16,102
-Δεν είναι ασφαλές.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

236
00:16:16,560 --> 00:16:18,770
-Ναι, μπορείς! Ναί!
-Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ!

237
00:16:20,813 --> 00:16:22,817
Κοίτα - Κοίτα,
αυτοί οι κατάδικοι, εντάξει;

238
00:16:23,442 --> 00:16:25,360
Όπως, 10 μίλια μακριά
από αυτή τη φυλακή.

239
00:16:25,985 --> 00:16:29,573
Απλώς ήρθαν σε όλη τη διαδρομή
εδώ κάτω σε τι;

240
00:16:30,198 --> 00:16:31,242
Απαγάγετε παιδιά.

241
00:16:32,533 --> 00:16:34,745
Αν σου πω αυτά που ξέρω...

242
00:16:35,662 --> 00:16:37,080
μου δίνεις τον λόγο σου

243
00:16:37,205 --> 00:16:39,040
ότι θα μας πάρεις
μαζί σου;

244
00:16:41,710 --> 00:16:43,753
Κοίτα, αν αυτό μου λες
είναι πολύτιμο,

245
00:16:44,630 --> 00:16:45,797
και βγαίνει έξω...

246
00:16:49,133 --> 00:16:49,968
...ίσως.

247
00:16:53,305 --> 00:16:55,973
Αυτοί οι κακοί άντρες

248
00:16:56,100 --> 00:16:58,727
μάλλον έκαναν επιχειρήσεις
στο στρατόπεδο οδοκαθαριστών.

249
00:16:58,852 --> 00:17:02,272
Δύο μίλια στην κεντρική οδό,
το παλιό εργοστάσιο.

250
00:17:02,898 --> 00:17:06,652
Είναι σαν
ένα εμπορικό κέντρο, αλλά...

251
00:17:08,445 --> 00:17:10,572
Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.

252
00:17:11,740 --> 00:17:12,783
Μείνετε μακριά.

253
00:17:15,202 --> 00:17:16,912
-Σε κατάλαβα.
-Ναι.

254
00:17:19,707 --> 00:17:21,040
-Θα επιστρέψω.
-Καλά.

255
00:17:26,547 --> 00:17:27,547
Τι συμβαίνει με αυτήν;

256
00:17:28,715 --> 00:17:31,050
Απλώς προσπαθεί να επιβιώσει,
όπως όλοι οι άλλοι.

257
00:17:31,177 --> 00:17:33,345
Φαίνεται σαν
μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό της.

258
00:17:33,470 --> 00:17:34,888
Ναι, η γυναίκα του αστυνομικού.

259
00:17:35,013 --> 00:17:36,640
Θα είναι καλά εκεί μέσα;

260
00:17:38,267 --> 00:17:40,935
Ναι, ανέφερε
κάτι για ένα εμπορικό στρατόπεδο

261
00:17:41,060 --> 00:17:42,897
μερικά μίλια
κάτω από την κεντρική οδό.

262
00:17:43,022 --> 00:17:45,398
Νομίζει ότι αυτοί οι κατάδικοι
μάλλον πέρασε από εκεί,

263
00:17:45,523 --> 00:17:47,275
άρχισε να μπερδεύει
με την κόρη της.

264
00:17:47,902 --> 00:17:49,277
Νομίζω ότι αυτός είναι ο στόχος μας.

265
00:17:49,402 --> 00:17:51,905
Ίσως τα βρίσκαμε όλα
οι χωμάτινες σακούλες κάτω από έναν βράχο.

266
00:17:52,030 --> 00:17:53,990
- Οτιδήποτε παρεμποδίζει,

267
00:17:54,115 --> 00:17:55,742
το καθαρίζουμε. Ας κινηθούμε.

268
00:18:07,922 --> 00:18:09,130
Αχ μωρό μου...

269
00:18:14,010 --> 00:18:15,762
Θα είμαστε ασφαλείς.

270
00:18:31,987 --> 00:18:33,905
<i>- Αφαιρέστε το καλώδιο!
- Σταμάτα, σταμάτα!</i>

271
00:19:29,127 --> 00:19:30,462
-Γεια.
- Γεια σου.

272
00:19:30,587 --> 00:19:32,588
Μοιάζει
είναι μόνο ένας τρόπος εισόδου ή εξόδου.

273
00:19:32,713 --> 00:19:34,800
Καλυμμένος από ένοπλους
σε υψηλές θέσεις.

274
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Εντάξει. Τι είναι λοιπόν
το ζελέ στη μέση του

275
00:19:36,468 --> 00:19:37,635
ντόνατ τότε;

276
00:19:37,760 --> 00:19:40,138
Περισσότερο σαν «ποιος είναι το ζελέ
στο ντόνατ;"

277
00:19:41,640 --> 00:19:43,725
Αν είναι σαν την Αϊτή
ή Σομαλία,

278
00:19:43,850 --> 00:19:46,228
θα είναι
κάποιο μεγάλο αιωρούμενο τύπο πολέμαρχου.

279
00:19:46,353 --> 00:19:48,480
Ναι, καλά,
Ο Προφήτης δεν κοιμάται ποτέ, σωστά;

280
00:19:48,605 --> 00:19:49,607
Λέξη.

281
00:19:50,398 --> 00:19:52,943
Ναι, θα χρειαστούμε
να πάρει τον έλεγχο αυτού του τόπου,

282
00:19:53,068 --> 00:19:54,653
θα κάνουμε πατινάζ σε πιο κοντή
λουρί.

283
00:19:54,778 --> 00:19:56,070
Τι, για να κρατήσουμε;

284
00:19:56,195 --> 00:19:58,990
Όποιος το κρατάει αυτό
δεν θα γίνει η Μητέρα Τερέζα.

285
00:19:59,575 --> 00:20:01,327
Δεν θα θέλουν
να συνεργαστείτε.

286
00:20:01,452 --> 00:20:03,578
Ναι, έχεις δίκιο.

287
00:20:04,078 --> 00:20:05,872
Μάλλον πρέπει να πάω
και να διαπραγματευτεί.

288
00:20:05,997 --> 00:20:07,917
Ο νούμερο ένα κανόνας
όταν έχει να κάνει με έναν πολέμαρχο.

289
00:20:08,042 --> 00:20:09,542
Αρνητικό, αφεντικό, δεν ξέρουμε

290
00:20:09,668 --> 00:20:11,628
αν είναι κάτι αυτό
σαν το sandbox.

291
00:20:12,503 --> 00:20:14,463
Ναι, μου λείπει το sandbox
σε σύγκριση με αυτό.

292
00:20:14,590 --> 00:20:17,425
Ματιά. Είναι πιο εύκολο να πάτε εκεί
και ασχοληθείτε με έναν άρχοντα του εγκλήματος

293
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
παρά να ασχοληθώ με ένα σωρό από αυτά
παιδάκια που τρέχουν τριγύρω,

294
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
παριστάνοντας τους στρατιώτες,
εντάξει;

295
00:20:21,095 --> 00:20:22,347
Ακούω. καταλαβαίνω τι
λες,

296
00:20:22,472 --> 00:20:24,182
αλλά πρέπει να κάνουμε λίγο
λίγο περισσότερη αναγνώριση.

297
00:20:24,307 --> 00:20:25,017
συμφωνώ.

298
00:20:25,100 --> 00:20:25,975
Πριν πας
βαδίζοντας εκεί κάτω

299
00:20:26,100 --> 00:20:27,852
-και βάλτε τον εαυτό σας σε όλη τη διάρκεια.
-Συμφωνώ.

300
00:20:29,772 --> 00:20:31,398
Κοίτα, απλά δεν έχουμε χρόνο,
εντάξει;

301
00:20:31,523 --> 00:20:32,815
Ο Τζεφ μας χρειάζεται κάτω
στα σύνορα.

302
00:20:32,942 --> 00:20:34,483
Πρέπει να αξιολογήσουμε το Μπέρναμ.

303
00:20:34,610 --> 00:20:36,193
Θα πάω εκεί κάτω και
κάντε μια συζήτηση.

304
00:20:36,320 --> 00:20:38,238
Είναι ένα χτύπημα ταχύτητας.
Δεν είναι τίποτα.

305
00:20:38,363 --> 00:20:41,115
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα χτύπημα ταχύτητας,
και το ξέρεις.

306
00:20:41,950 --> 00:20:43,577
- Το πήρα αυτό.
- Όχι!

307
00:20:44,452 --> 00:20:46,705
-Γεια, άκουσέ με.

308
00:20:46,830 --> 00:20:49,165
Γεια σου, δεν είναι αυτή!
Δεν είναι αυτή.

309
00:20:52,252 --> 00:20:53,503
Πρέπει να πάω. Καλύψτε με.

310
00:20:53,587 --> 00:20:54,755
Δεν μου αρέσει αυτό.
Μυρίζει άσχημα.

311
00:20:54,880 --> 00:20:56,840
-Κρίμα.
- Όπως, δαιμονικό κακό.

312
00:20:57,340 --> 00:20:58,550
Τι συμβαίνει εδώ, φίλε;

313
00:21:01,428 --> 00:21:03,847
- Δώσε μου την τσάντα.
- Πάμε.

314
00:21:04,723 --> 00:21:06,517
-Οχι!
- Γεια!

315
00:21:07,683 --> 00:21:09,060
Γεια σου! Βγάλε από πάνω της!

316
00:21:09,185 --> 00:21:12,438
Γεια, είσαι καλά; Άσε με να μιλήσω
στο αφεντικό σου, σε παρακαλώ.

317
00:21:13,732 --> 00:21:15,733
Τι πιστεύεις
κάνεις;

318
00:21:18,778 --> 00:21:19,947
Αυτό είναι δωρεάν.

319
00:21:20,488 --> 00:21:22,240
Καλά; Κανείς άλλος;

320
00:21:22,948 --> 00:21:24,868
Θέλετε ένα χτύπημα; Ε;

321
00:21:25,577 --> 00:21:27,287
- Πήρα μια βολή αυτή τη στιγμή.
-Γεια, γεια.

322
00:21:27,412 --> 00:21:28,913
Ουάου, ούα, κάνει σήμα.

323
00:21:29,038 --> 00:21:30,290
Ω, φίλε.

324
00:21:36,755 --> 00:21:38,673
Αχ φίλε. Γουρλίζουν
αυτόν. Είναι ώρα για πάρτι.

325
00:21:38,798 --> 00:21:41,300
Ουάου, ουάου, ούα.
Κράτα τη φωτιά σου.

326
00:21:41,427 --> 00:21:43,053
- Εύκολο.

327
00:21:46,305 --> 00:21:48,433
Εντάξει! Κανείς άλλος;

328
00:21:49,977 --> 00:21:52,437
Τώρα, ζήτησα να δω το αφεντικό σου,

329
00:21:52,562 --> 00:21:54,188
και είπα σε παρακαλώ.

330
00:21:54,815 --> 00:21:56,065
Θέλετε το αφεντικό; Δώσε μου το όπλο.

331
00:21:56,650 --> 00:21:59,318
-Πήρα τον λόγο σου;
-Τι άλλο θα κάνω;

332
00:21:59,737 --> 00:22:01,822
Πάρτε ένα χτύπημα κυνηγετικού όπλου
στο στήθος;

333
00:22:02,780 --> 00:22:04,073
Πραγματικά θα προτιμούσα όχι.

334
00:22:06,117 --> 00:22:06,952
Από εκεί.

335
00:22:08,078 --> 00:22:09,162
Φέρτε το κορίτσι.

336
00:22:18,255 --> 00:22:20,340
-Καλά.
-Ματάκια μπροστά.

337
00:22:21,800 --> 00:22:23,385
-Επιστρέφω.

338
00:22:23,510 --> 00:22:26,262
- Παίζω στρατιώτης. Παίζοντας ήρωας.

339
00:22:45,823 --> 00:22:47,783
Άρα είσαι τι
όλη η φασαρία είναι;

340
00:22:48,993 --> 00:22:49,995
Γιατί;

341
00:22:50,412 --> 00:22:51,328
Περίμενε, περίμενε.

342
00:22:51,455 --> 00:22:53,998
Μη μου πεις. Άσε με να μαντέψω.

343
00:22:56,042 --> 00:22:57,002
Recon Marine.

344
00:22:58,295 --> 00:22:59,378
Ή μήπως...

345
00:23:00,088 --> 00:23:02,382
Ίσως Ειδικές Δυνάμεις Στρατού.

346
00:23:02,507 --> 00:23:05,593
Και μάλλον έχετε
μια ομάδα που στέκεται δίπλα.

347
00:23:11,892 --> 00:23:13,727
Λοταρία.

348
00:23:16,312 --> 00:23:19,482
Ναι, είμαι με το προβάδισμα
στοιχείο στρατιωτικής δύναμης

349
00:23:19,607 --> 00:23:21,443
αυτό θα έρθει
τις επόμενες μέρες.

350
00:23:21,568 --> 00:23:23,112
-Είναι έτσι;
-Έτσι είναι.

351
00:23:26,740 --> 00:23:29,993
Και με θέλεις
να κανω τι ακριβως?

352
00:23:30,118 --> 00:23:31,745
Απλώς άπλωσε τα όπλα και...

353
00:23:32,203 --> 00:23:34,372
ας συνεχίσεις
εντολή αυτής της τοποθεσίας.

354
00:23:34,497 --> 00:23:35,582
-Θα;
-Ναι.

355
00:23:35,707 --> 00:23:38,000
- Λοιπόν, αυτή είναι μια γενναιόδωρη προσφορά.
- Έτσι νόμιζα.

356
00:23:40,587 --> 00:23:41,755
Ελαφριά προσφορά.

357
00:23:43,215 --> 00:23:45,342
- Μμ.
- Τραβήξτε το War Wagon έξω.

358
00:23:46,008 --> 00:23:47,177
Μετακινηθείτε τώρα!

359
00:23:47,302 --> 00:23:48,803
Ακόμα τον πήρα.
Ακόμα τον είδα.

360
00:23:48,928 --> 00:23:49,805
τον πήρα.

361
00:23:52,848 --> 00:23:55,227
Όχι το πρώτο όπλο
στο πρόσωπό σου, βλέπω.

362
00:23:55,727 --> 00:23:57,645
-Πρώτη φορά σήμερα το πρωί.

363
00:23:58,730 --> 00:24:01,858
Εντάξει, λοιπόν, μπορώ είτε να σουτάρω
είσαι εδώ τώρα,

364
00:24:02,275 --> 00:24:04,277
ή εσύ και η ομάδα σου,

365
00:24:04,402 --> 00:24:07,738
και αυτό το κομμάτι μέταλλο,
μπορεί να έρθει να δουλέψει για μένα.

366
00:24:08,615 --> 00:24:09,698
Τι θα είναι;

367
00:24:10,200 --> 00:24:11,033
Τι λέτε;

368
00:24:12,327 --> 00:24:13,328
Δεν θα γίνει.

369
00:24:20,210 --> 00:24:22,212
-Πώς κάνεις
την ξέρετε παρεμπιπτόντως;

370
00:24:22,337 --> 00:24:23,380
Δεν το κάνω.

371
00:24:23,505 --> 00:24:26,090
-Μόνο ένα παιδί.
- "Κάποιο παιδί;"

372
00:24:27,300 --> 00:24:28,133
Οικογένεια;

373
00:24:28,635 --> 00:24:30,595
-Φίλος;
-Οχι.

374
00:24:42,565 --> 00:24:43,775
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

375
00:24:47,278 --> 00:24:49,405
Α, άρα πραγματικά δεν ξέρεις
αυτή καθόλου.

376
00:24:51,032 --> 00:24:53,535
Ωστόσο, φαίνεται
σαν να τσιμπούσε πραγματικά

377
00:24:53,660 --> 00:24:54,870
όταν την πυροβολώ για πρώτη φορά.

378
00:24:54,995 --> 00:24:57,705
Παρακαλώ μην το κάνετε.

379
00:24:59,540 --> 00:25:00,375
Όχι εδώ.

380
00:25:00,500 --> 00:25:02,960
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
-Τι θα κάνεις;

381
00:25:03,085 --> 00:25:04,837
-Είναι παιδί.
-Δεν με νοιάζει.

382
00:25:04,963 --> 00:25:06,715
-Γεια!

383
00:25:06,840 --> 00:25:08,173
Δείξτε το σε εμένα.

384
00:25:08,717 --> 00:25:09,927
Εδώ, έλα.

385
00:25:12,678 --> 00:25:13,722
Ορίστε.

386
00:25:18,183 --> 00:25:19,435
Εντάξει, ας πούμε όρους.

387
00:25:20,353 --> 00:25:22,980
Πρώτα, πείτε στους άντρες σας
να σταθεί κάτω.

388
00:25:23,105 --> 00:25:24,900
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν
με μεγάλα όπλα.

389
00:25:25,025 --> 00:25:26,150
Αφήστε την να φύγει.

390
00:25:30,572 --> 00:25:32,115
Δεν είμαι
θα το ξαναπώ.

391
00:25:36,285 --> 00:25:38,622
Γεια σου, Τικ. Αποσύρομαι.

392
00:25:38,747 --> 00:25:40,498
<i>-Είμαστε καλά.
-Ω, περίμενε, περίμενε!</i>

393
00:25:44,835 --> 00:25:45,670
"Περίμενε;"

394
00:25:50,717 --> 00:25:53,803
Καλό παιδί.

395
00:25:53,928 --> 00:25:56,640
Στη συνέχεια, γιατί δεν πάμε
κάπου ιδιωτικό;

396
00:25:56,765 --> 00:25:58,223
- Βελάσκο.
-Φέρε τον.

397
00:25:59,183 --> 00:26:01,018
Πάω. Τρέξιμο. Τρέξιμο!

398
00:26:05,315 --> 00:26:06,148
Κίνηση.

399
00:26:24,125 --> 00:26:27,212
YTBS.

400
00:26:28,045 --> 00:26:29,755
Τι; Τι σημαίνει αυτό;

401
00:26:30,548 --> 00:26:31,633
Λευκά αγόρια πράγματα.

402
00:26:33,302 --> 00:26:34,260
Αυτό ελέγχει.

403
00:26:36,137 --> 00:26:37,847
- Κοίταξε γύρω σου.

404
00:26:37,972 --> 00:26:40,100
Ενημερώστε με
αν σου τραβήξει κάτι το μάτι.

405
00:26:42,977 --> 00:26:45,105
- Φέρε μου το ραδιόφωνό του.

406
00:26:47,690 --> 00:26:48,525
Τίποτα;

407
00:26:50,735 --> 00:26:53,153
Μπα. Τίποτα το συγκεκριμένο.

408
00:26:53,278 --> 00:26:54,447
Χμ, σκληρό πλήθος.

409
00:26:59,077 --> 00:27:01,078
Α, δεν είναι ακόμη πέντε η ώρα.

410
00:27:01,495 --> 00:27:04,123
Επιπλέον, μου αρέσει μόνο να πίνω
αφού έχει γίνει μια συμφωνία, έτσι.

411
00:27:10,963 --> 00:27:11,798
Εξοχος.

412
00:27:12,298 --> 00:27:14,217
Δεν έχεις χάσει
την αίσθηση του χιούμορ σου.

413
00:27:14,758 --> 00:27:17,137
-Καλός. Κράτα το.

414
00:27:17,262 --> 00:27:19,847
-Φοβάσαι ότι θα το χρειαστείς.
- Ναι; Γιατί;

415
00:27:19,972 --> 00:27:22,183
Γιατί δεν θα τα καταφέρεις
είναι εύκολο, εσύ;

416
00:27:22,767 --> 00:27:24,560
Αυτός ο Ιησούς στην έρημο
πειρασμός,

417
00:27:24,685 --> 00:27:26,478
δεν θα λειτουργήσει
για σένα, είναι;

418
00:27:26,603 --> 00:27:28,105
Δεν είναι αμαρτία της επιλογής σου.

419
00:27:34,403 --> 00:27:35,780
-Πες κάτι!

420
00:27:43,287 --> 00:27:46,332
Το ήξερα!

421
00:27:47,667 --> 00:27:48,960
Όπως ακριβώς νόμιζα.

422
00:27:49,752 --> 00:27:51,087
Εσύ-Σου άξιζε, σωστά;

423
00:27:55,050 --> 00:27:55,925
Άκου...

424
00:27:58,010 --> 00:27:59,470
έλεγες την αλήθεια.

425
00:28:00,180 --> 00:28:01,680
υπολόγιζα
η στρατιωτική μονάδα,

426
00:28:01,807 --> 00:28:03,392
αλλά αυτό δεν σε οδήγησε εδώ.

427
00:28:04,183 --> 00:28:05,685
Δεν ήταν για το κορίτσι.

428
00:28:07,145 --> 00:28:09,522
Αυτό δεν είναι
περί τίνος επρόκειτο, έτσι;

429
00:28:10,857 --> 00:28:12,358
Είναι να λυτρώσεις τον εαυτό σου

430
00:28:12,983 --> 00:28:15,778
από όλα αυτά τα άσχημα,
φρικτά πράγματα που έκανες.

431
00:28:17,405 --> 00:28:19,823
-Αυτό είναι.
-Αυτό κάνεις;

432
00:28:19,948 --> 00:28:22,868
Απλώς κρύβομαι,
λυτρώνοντας τον εαυτό σου;

433
00:28:28,708 --> 00:28:30,418
Ξέρω τι είμαι
θα κάνω για σένα.

434
00:28:32,128 --> 00:28:33,253
Θα σε πληγώσω.

435
00:28:34,130 --> 00:28:35,923
-Αυτό είναι πρωτότυπο.

436
00:28:36,590 --> 00:28:38,635
Γιατί αυτό είναι
αυτό που θέλεις.

437
00:28:38,760 --> 00:28:40,178
Αυτό χρειάζεσαι.

438
00:28:41,178 --> 00:28:42,513
Γιατί το καταλάβατε.

439
00:28:43,347 --> 00:28:44,890
Παιδιά σαν εσένα και εμένα,

440
00:28:46,600 --> 00:28:47,685
το καταλάβαμε να έρχεται.

441
00:28:54,942 --> 00:28:56,027
Ωχ!

442
00:29:06,328 --> 00:29:08,288
-Πώς ήταν αυτό;

443
00:29:19,258 --> 00:29:22,720
Αχ. Πες μόνο πότε.

444
00:29:22,845 --> 00:29:26,223
Ναι, θα δαγκώσω. Οταν.

445
00:30:27,785 --> 00:30:29,953
Kaye, αυτός ο ποδηλάτης
από τη φυλακή

446
00:30:30,078 --> 00:30:31,497
θέλει να συζητήσει μαζί σου.

447
00:30:31,622 --> 00:30:33,248
Ναι, ναι, ναι, στείλτε τους.

448
00:30:33,833 --> 00:30:37,087
Αφήστε με να το βγάλω από τη μέση.
Μην πας πουθενά, ε;

449
00:30:37,212 --> 00:30:39,213
Λοιπόν, έχει ροπή
πάνω από κάτι.

450
00:30:46,803 --> 00:30:50,267
Υποσχεθήκατε 15 περιπτώσεις
ποτό στη φυλακή την εβδομάδα.

451
00:30:50,392 --> 00:30:52,893
Κάθε εβδομάδα.
Την περασμένη εβδομάδα, ήταν τέσσερις!

452
00:30:53,018 --> 00:30:55,020
-Είπα κι εγώ...

453
00:30:55,145 --> 00:30:56,855
-...ότι η προσφορά μας

454
00:30:56,982 --> 00:30:57,940
δεν είναι άπειρο.

455
00:30:58,065 --> 00:30:59,567
Έχεις πολλά.

456
00:30:59,692 --> 00:31:00,860
Κάνε αυτό που υποσχέθηκες,

457
00:31:00,985 --> 00:31:02,362
ή θα επιστρέψω εδώ μαζί
το πλήρωμα

458
00:31:02,487 --> 00:31:04,155
και θα γκρεμίσουμε αυτό το μέρος.

459
00:31:05,573 --> 00:31:06,823
Υπομονή, υπομονή.

460
00:31:09,452 --> 00:31:11,162
Θα το κατηγοριοποιούσατε
ως απειλή;

461
00:31:12,747 --> 00:31:13,957
Κι αν ήταν;

462
00:31:14,623 --> 00:31:16,960
Ναι, ακούγεται
μια απειλή για μένα.

463
00:31:17,085 --> 00:31:19,545
Εντάξει, πώς θα ήθελες
να αναλάβει;

464
00:31:21,088 --> 00:31:22,215
Μπορείτε να τα έχετε όλα.

465
00:31:22,340 --> 00:31:24,300
Όλο το ποτό,
οτιδήποτε και όλα.

466
00:31:24,425 --> 00:31:25,677
Υπάρχει μόνο ένας κανόνας...

467
00:31:26,135 --> 00:31:28,428
πρέπει να με πυροβολήσεις
πριν σε πυροβολήσω.

468
00:31:28,847 --> 00:31:30,932
Αυτή είναι η μόνη απαίτηση.

469
00:31:31,057 --> 00:31:33,017
Μια αληθινή αξιοκρατία.

470
00:31:33,558 --> 00:31:36,228
Θέλεις να γίνεις Διευθύνων Σύμβουλος;
Ο καθένας μπορεί να είναι Διευθύνων Σύμβουλος.

471
00:31:36,520 --> 00:31:39,065
The head honcho, οποιοσδήποτε.

472
00:31:39,565 --> 00:31:41,943
Απλά πρέπει να έχεις
οι πέτρες να το πάνε.

473
00:31:42,235 --> 00:31:44,778
Διάλεξε λοιπόν το όπλο σου...

474
00:31:46,238 --> 00:31:47,240
και ενημέρωσέ με.

475
00:31:53,203 --> 00:31:54,247
Γεια, ε...

476
00:31:55,498 --> 00:31:57,292
Μην θέλω να διακόψω,
αλλά, ε...

477
00:31:57,417 --> 00:31:59,835
μπορεί να θέλετε να ελέγξετε
αν αυτό το πράγμα είναι φορτωμένο.

478
00:32:23,317 --> 00:32:24,443
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

479
00:32:25,362 --> 00:32:26,988
Δεν πήρε ένα
στο θάλαμο.

480
00:32:31,033 --> 00:32:32,577
Γνωρίστε την αδυναμία σας...

481
00:32:34,245 --> 00:32:35,663
είναι η μεγαλύτερη δύναμή σου.

482
00:32:38,082 --> 00:32:39,208
Αυτό είναι για όλους.

483
00:32:40,292 --> 00:32:41,293
Ουφ.

484
00:32:42,462 --> 00:32:44,630
Γίνομαι πολύ μεγάλος για αυτό.

485
00:32:58,728 --> 00:33:00,397
<i> Γιατί πήγε εκεί μέσα;</i>

486
00:33:00,522 --> 00:33:01,480
Φίλε, δεν ξέρω.

487
00:33:02,148 --> 00:33:04,567
Αφγανιστάν, κοριτσάκι, IED.

488
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
Η τελευταία περιοδεία του έκανε πολλά.

489
00:33:06,735 --> 00:33:07,987
Ευχή θανάτου;

490
00:33:08,112 --> 00:33:10,322
Μπα, είτε θέλει
είτε το πιστεύεις είτε όχι,

491
00:33:10,448 --> 00:33:12,492
προσπαθεί να φτιάξει πράγματα
ακριβώς με τον Θεό.

492
00:33:12,617 --> 00:33:14,827
Κάνοντας τα πάντα
ο χειρότερος δυνατός τρόπος;

493
00:33:15,495 --> 00:33:17,497
Όχι καλές πράξεις
θα σώσει την ψυχή σου, αδερφέ.

494
00:33:18,122 --> 00:33:21,167
Όχι. Όχι!

495
00:33:27,798 --> 00:33:29,133
Εκεί είναι.

496
00:33:30,050 --> 00:33:31,677
Καλώς ήρθες πίσω, Ωραία Κοιμωμένη.

497
00:33:35,305 --> 00:33:37,015
<i>Είμαστε μόνο εσείς και εγώ, φίλε.</i>

498
00:33:38,893 --> 00:33:40,102
Πες μου για τους άντρες σου.

499
00:33:42,147 --> 00:33:43,022
Ω.

500
00:33:43,940 --> 00:33:47,235
Ναι, πρόκειται
πέντε πόδια-εννιά κατά μέσο όρο,

501
00:33:48,443 --> 00:33:49,570
200 λίρες.

502
00:33:50,195 --> 00:33:52,157
Και τους αρέσουν οι μεγάλες βόλτες
στην παραλία.

503
00:33:52,865 --> 00:33:55,452
Δεν θα συμβεί.
Δεν θα σου δουλέψουν.

504
00:33:56,952 --> 00:33:59,122
Έχω αρχίσει να ανησυχώ
δεν είμαστε στην ίδια σελίδα.

505
00:33:59,247 --> 00:34:01,165
-Δεν ήμασταν ποτέ.
- Μμ.

506
00:34:01,832 --> 00:34:02,917
Ξέρεις πού βρίσκεσαι;

507
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Του παππού σου
κατάστημα επίπλων.

508
00:34:05,085 --> 00:34:07,630
Κοντά. Είναι το τέλος
του κόσμου, αδερφέ.

509
00:34:08,422 --> 00:34:09,548
Μπορείς να σταματήσεις να προσποιείσαι.

510
00:34:09,673 --> 00:34:11,133
-Ω, εντάξει.
- Ο Θεός έφυγε.

511
00:34:11,258 --> 00:34:13,845
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
Ίσως δεν έγινε ποτέ.

512
00:34:14,387 --> 00:34:16,013
Μπορείς να ξεπεράσεις τον εαυτό σου
για οτιδήποτε έγινε

513
00:34:16,138 --> 00:34:17,640
σε εκείνο το κορίτσι εκεί έξω.

514
00:34:17,765 --> 00:34:20,017
Δεν έγινε τίποτα
σε εκείνο το κορίτσι εκεί έξω.

515
00:34:20,142 --> 00:34:21,768
-Όχι σε ευχαριστώ.
-Ναι.

516
00:34:23,020 --> 00:34:24,938
Σχολικό βιβλίο.

517
00:34:25,732 --> 00:34:26,773
ξέρω.

518
00:34:27,108 --> 00:34:28,108
Ας μαντέψω όμως...

519
00:34:28,902 --> 00:34:30,570
μια χούφτα αναπτύξεις...

520
00:34:31,070 --> 00:34:33,697
Ιράκ. Αφγανιστάν.

521
00:34:33,823 --> 00:34:35,575
Μάλλον είδες
οι φίλοι σου πεθαίνουν.

522
00:34:35,700 --> 00:34:36,575
Δεν με ξέρεις.

523
00:34:36,700 --> 00:34:38,995
Μάλλον είδες
σκοτώνεται ένα αθώο κορίτσι.

524
00:34:39,120 --> 00:34:41,955
Ναι. Αυτό είναι, σωστά;

525
00:34:42,748 --> 00:34:44,167
Δεν έχουν πια σημασία.

526
00:34:44,667 --> 00:34:46,127
Είναι ένας ολοκαίνουργιος κόσμος.

527
00:34:46,252 --> 00:34:48,087
Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε
τον κόσμο που θέλουμε

528
00:34:48,212 --> 00:34:49,755
με τον χρόνο που μας απομένει;

529
00:34:50,422 --> 00:34:52,592
Είχε σημασία.

530
00:34:53,133 --> 00:34:53,968
Τι;

531
00:34:54,343 --> 00:34:56,762
-Αυτή...
-Δεν μπορώ...

532
00:34:56,887 --> 00:34:58,513
Είπα ότι είχε σημασία!

533
00:34:58,638 --> 00:35:00,725
Οι άνθρωποι έχουν σημασία, εντάξει;

534
00:35:01,933 --> 00:35:02,977
Που είναι η τιμή σου;

535
00:35:03,685 --> 00:35:05,563
Είναι σε αυτόν τον κόσμο
έχεις δημιουργήσει;

536
00:35:05,688 --> 00:35:07,273
Γιατί αν αυτό είναι
κόσμο που θέλεις,

537
00:35:07,398 --> 00:35:09,192
Δεν θέλω τίποτα
να κάνει με αυτό.

538
00:35:09,317 --> 00:35:12,778
Όταν κοιτάζω γύρω μου, το μόνο που βλέπω
είναι ποτό, ναρκωτικά, τίποτα.

539
00:35:15,405 --> 00:35:16,907
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

540
00:35:18,158 --> 00:35:19,368
Νομίζω ότι κρύβεσαι.

541
00:35:20,745 --> 00:35:21,578
Από τι;

542
00:35:22,872 --> 00:35:23,705
Γιατί;

543
00:35:24,415 --> 00:35:26,417
Νομίζω ότι είσαι συντετριμμένος
από το παρελθόν σου.

544
00:35:27,293 --> 00:35:29,212
Έχεις δίψα
για τιμωρία.

545
00:35:29,337 --> 00:35:30,672
Ελάτε να δουλέψετε μαζί μου,

546
00:35:32,173 --> 00:35:34,675
και σου υπόσχομαι,
ό,τι ζωή σου έχει απομείνει,

547
00:35:34,800 --> 00:35:36,177
θα μείνεις ικανοποιημένος.

548
00:35:38,345 --> 00:35:40,180
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

549
00:35:41,473 --> 00:35:43,433
Έχω ανάγκη να ζήσω
το υπόλοιπο της ζωής μου.

550
00:35:44,060 --> 00:35:45,102
Άρα έχει σημασία.

551
00:35:46,103 --> 00:35:46,978
Αλλά όχι εδώ.

552
00:35:47,605 --> 00:35:48,605
Όχι μαζί σου.

553
00:35:49,190 --> 00:35:51,317
Όχι με αυτόν τον τρόπο. Είσαι κακός.

554
00:35:51,442 --> 00:35:52,652
Είσαι κράκερ, φίλε.

555
00:35:52,777 --> 00:35:55,320
-Ε; Τι είσαι...

556
00:35:55,445 --> 00:35:57,907
Τρεις αποτυχημένοι γάμοι μέσα; Ε;

557
00:35:58,032 --> 00:36:01,327
Χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά,
μηδενική ευθύνη.

558
00:36:01,452 --> 00:36:04,872
-Τι έπαθες;

559
00:36:05,582 --> 00:36:08,333
Σε χτύπησα πολύ δυνατά;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

560
00:36:08,458 --> 00:36:09,377
Εδώ είσαι.

561
00:36:10,920 --> 00:36:12,505
Δεν βγάζεις νόημα.

562
00:36:14,298 --> 00:36:15,257
Ζάντερ.

563
00:36:16,092 --> 00:36:18,218
Να τον προσέχεις.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

564
00:36:18,802 --> 00:36:19,803
σε προκαλώ...

565
00:36:22,640 --> 00:36:24,017
σε μια πυρομαχία, αυτή τη στιγμή.

566
00:36:25,267 --> 00:36:26,768
-Α, ξεκάθαρα το έχασες.

567
00:36:26,893 --> 00:36:28,728
-Έχεις αυταπάτες!
-Ναι;

568
00:36:28,853 --> 00:36:30,857
Θέλεις να πεθάνεις; νομίζεις
είσαι πιο γρήγορος από μένα;

569
00:36:30,982 --> 00:36:32,317
Ξέρω ότι δεν είμαι πιο γρήγορος από σένα.

570
00:36:32,442 --> 00:36:33,608
Μετά κλείσε το στόμα σου.

571
00:36:33,733 --> 00:36:35,485
Ζάντερ, τι είπα, ε;

572
00:36:35,945 --> 00:36:37,572
Είσαι μάρτυρας μου.
Με άκουσες.

573
00:36:37,697 --> 00:36:39,365
Τον προκαλώ σε όπλο.

574
00:36:39,490 --> 00:36:41,950
Αξιοκρατία, σωστά;
Αυτό είπες;

575
00:36:42,075 --> 00:36:44,828
Ο νούμερο ένα κανόνας σας.
Έχεις τις πέτρες;

576
00:36:44,953 --> 00:36:45,788
Πάμε.

577
00:36:45,913 --> 00:36:47,832
Ερχομαι!
Τι φοβάσαι;

578
00:36:49,708 --> 00:36:50,542
προσπάθησα.

579
00:36:51,293 --> 00:36:52,587
Προσπάθησα πραγματικά.

580
00:36:53,503 --> 00:36:55,673
Χέρι στο Θεό,
Δεν σε θέλω νεκρό.

581
00:36:56,382 --> 00:36:59,593
Ήθελα να σου δείξω
τι είναι ικανή η ζωή.

582
00:37:01,595 --> 00:37:02,722
Αλλά ξέρετε τι;

583
00:37:03,472 --> 00:37:04,473
Λύστε του τις χειροπέδες.

584
00:37:04,932 --> 00:37:05,850
Ναί.

585
00:37:08,352 --> 00:37:09,478
Να το όπλο σου.

586
00:37:16,902 --> 00:37:19,280
Προχώρα, πάρε το χρόνο σου.
είμαστε καλά.

587
00:37:20,488 --> 00:37:22,908
-Προσοχή αν ελέγξω τη διαφάνεια;
- Παρακαλώ.

588
00:37:23,033 --> 00:37:24,577
Θέλω να είναι ένας δίκαιος αγώνας.

589
00:37:30,625 --> 00:37:31,458
Καλά.

590
00:37:40,927 --> 00:37:42,720
-Έλα, ιδιώτη.

591
00:37:50,310 --> 00:37:52,145
Έχω μια ερώτηση
σχετικά με τους κανόνες.

592
00:38:56,377 --> 00:38:57,210
Καθυστερώ.

593
00:38:59,547 --> 00:39:00,965
Είσαι πραγματικά αυτή τη στιγμή;

594
00:39:03,883 --> 00:39:05,468
Αυτό δεν με κάνει αφεντικό;

595
00:39:10,057 --> 00:39:11,808
Έπρεπε να συμβεί κάποια μέρα, σωστά;

596
00:39:19,567 --> 00:39:21,068
Ήταν καλός αστυνομικός.

597
00:39:22,653 --> 00:39:24,280
- Ήταν μπάτσος;
-Ναι.

598
00:39:25,197 --> 00:39:26,198
Κάποτε ήταν.

599
00:39:28,867 --> 00:39:29,952
Ήμασταν όλοι.

600
00:39:39,795 --> 00:39:41,713
Velasco, πιστεύω ότι έχεις
το ραδιόφωνό μου.

601
00:39:46,385 --> 00:39:47,678
Τικ, πήγαινε για τον Έβαν.

602
00:39:47,803 --> 00:39:50,347
Ναι, αφεντικό.
Είναι αυτός ο πυροβολισμός που άκουσα;

603
00:39:51,473 --> 00:39:52,558
Ναι, λίγο.

604
00:39:54,393 --> 00:39:56,645
-Το καταφέρατε;
<i>-Λίγο δώστε, λίγο πάρτε.</i>

605
00:39:56,770 --> 00:39:58,522
Πιάσε τα αγόρια
και το Πολεμικό Βαγόνι.

606
00:39:58,647 --> 00:40:00,065
<i>Γνωρίστε με από πίσω.</i>

607
00:40:00,648 --> 00:40:01,483
Καταφατική.

608
00:40:02,358 --> 00:40:04,112
Εντάξει, κοιτάξτε ζωντανοί, παιδιά.

609
00:40:04,237 --> 00:40:05,362
Μετακομίζουμε.

610
00:40:08,865 --> 00:40:11,868
Βελάσκο, φέρε το μέσα.
Χρειάζομαι και τον εξοπλισμό μου.

611
00:40:11,993 --> 00:40:13,995
Ζάντερ, πάρε
ο άνθρωπος τον εξοπλισμό του.

612
00:40:16,957 --> 00:40:17,833
Ναι κύριε.

613
00:40:17,917 --> 00:40:19,252
Εσύ είσαι υπεύθυνος
τώρα, εντάξει;

614
00:40:19,877 --> 00:40:22,170
Χωρίς φάρμακα. Καμία επιχείρηση για κορίτσια.

615
00:40:22,295 --> 00:40:24,798
Κανείς δεν σκοτώνεται.
Παλιά σχολική αστυνομική δουλειά.

616
00:40:24,923 --> 00:40:26,175
Κανένα από τα χαρτιά.

617
00:40:26,675 --> 00:40:27,885
Μπορείς να ζήσεις με αυτό;

618
00:40:30,470 --> 00:40:31,388
Ναι ή όχι;

619
00:40:33,890 --> 00:40:35,183
Θα μπορούσα να ζήσω με αυτό.

620
00:40:37,645 --> 00:40:39,147
Έχετε κάποια αντιβίωση;

621
00:40:40,355 --> 00:40:42,065
-Για το πόδι, ναι;
-Ναι.

622
00:40:42,190 --> 00:40:45,485
Zander, αντιβιοτικά, τώρα.
Από το φαρμακείο.

623
00:40:45,610 --> 00:40:48,738
Παρατήρησα επίσης ότι είχατε εκρηκτικά
και det κορδόνια, είναι αλήθεια;

624
00:40:49,657 --> 00:40:51,825
Ναι. Το θέλεις κι εσύ;

625
00:40:51,950 --> 00:40:52,785
Το ξέρεις.

626
00:40:54,703 --> 00:40:56,913
-Το έχω φορτωμένο στο πίσω μέρος.
-Εξοχος.

627
00:40:57,038 --> 00:40:59,375
Χρειάζεται επίσης μια λίστα με τα πάντα
αλλιώς μπήκες εδώ.

628
00:41:00,000 --> 00:41:01,002
Το κατάλαβες.

629
00:41:01,127 --> 00:41:02,503
-Μεγάλος.

630
00:41:03,753 --> 00:41:05,047
Αντρών.

631
00:41:06,548 --> 00:41:08,967
Με την ευκαιρία,
επιστρέφουμε με στρατό.

632
00:41:09,092 --> 00:41:11,053
Οπότε μην γίνεσαι χαριτωμένος
με τους κανόνες.

633
00:41:12,012 --> 00:41:13,055
Κατανοητό.

634
00:41:13,180 --> 00:41:14,973
Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας
μαζί σου.

635
00:41:34,952 --> 00:41:37,872
Γεια σου, Τικ.
Πρέπει να τρέξω κάτι από σένα.

636
00:41:38,622 --> 00:41:40,748
Μάλλον θα ακουστεί
λίγο τρελό.

637
00:41:41,417 --> 00:41:43,127
Μου αρέσει η τρέλα. Βλαστός.

638
00:41:45,795 --> 00:41:47,798
Σκέψου ότι μπορεί να έχω γνωρίσει
ο διάβολος σήμερα.

639
00:41:50,217 --> 00:41:53,637
-Σοβαρά; Ο διάβολος;
-Ναι.

640
00:41:54,972 --> 00:41:58,433
Είναι σαν να ήξερε την καρδιά μου,
διαβάστε το σαν ανοιχτό βιβλίο.

641
00:41:59,310 --> 00:42:02,187
Απλώς μπλοκάρει τον αντίχειρά του
ακριβώς εκεί μέσα και το έστριψε.

642
00:42:03,522 --> 00:42:04,398
Τι έκανες;

643
00:42:07,568 --> 00:42:08,443
Τον πυροβόλησε.

644
00:42:12,155 --> 00:42:13,782
Ξέρεις, σκέφτομαι ίσως...

645
00:42:14,073 --> 00:42:16,452
υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία
για να διορθωθούν τα πράγματα.

646
00:42:18,287 --> 00:42:19,997
Πάντα υπάρχει
μια ευκαιρία αδερφέ.

647
00:42:20,872 --> 00:42:22,498
Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία
για Εκείνον.

648
00:42:23,375 --> 00:42:24,252
Ξέρεις τι;

649
00:42:25,543 --> 00:42:28,588
Μπορώ-- Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;
Θα σε πάρω μια αγκαλιά.

650
00:42:28,713 --> 00:42:30,632
-Έλα εδώ. Δώσε μου μια αγκαλιά.
-Τι;

651
00:42:30,757 --> 00:42:32,092
Ξέρεις ότι με πυροβόλησαν.

652
00:42:32,217 --> 00:42:33,468
-Α; Καλά.
-Δεν μπορώ να αγκαλιάσω όταν με πυροβολούν.

653
00:42:33,593 --> 00:42:35,803
-Α, έχεις ένα μπου-μπου.
-Ναι.

654
00:42:38,140 --> 00:42:39,140
Πού πάμε;

655
00:42:42,645 --> 00:42:43,770
Έδωσα μια υπόσχεση.

656
00:42:44,730 --> 00:42:45,772
Μια υπόσχεση σε ποιον;

657
00:42:52,570 --> 00:42:55,282
Καλά. Δεν είναι τόσο κακό.

658
00:42:55,950 --> 00:42:58,285
- Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
-Ναι.

659
00:42:59,745 --> 00:43:02,665
Λοιπόν, βγήκαν οι πληροφορίες μου;

660
00:43:03,332 --> 00:43:04,165
Ναι.

661
00:43:05,042 --> 00:43:07,168
Φροντίσαμε
του στρατοπέδου οδοκαθαριστών, έτσι...

662
00:43:07,293 --> 00:43:09,588
Ας πούμε ότι δεν θα είναι
ένα πρόβλημα πια.

663
00:43:09,713 --> 00:43:11,090
Μας μεταφέρετε λοιπόν.

664
00:43:13,008 --> 00:43:16,428
Υπάρχει ακόμα μια φυλακή
γεμάτο βιαστές και δολοφόνους

665
00:43:16,553 --> 00:43:17,805
πάνω στο δρόμο.

666
00:43:18,430 --> 00:43:20,265
Ναι, είναι επόμενο
η λίστα με τα παντοπωλεία.

667
00:43:20,390 --> 00:43:21,933
Ερχόμαστε λοιπόν μαζί σας.

668
00:43:25,770 --> 00:43:29,273
Κοίτα, γύρισα,
αλλά που πάμε...

669
00:43:29,400 --> 00:43:31,277
δεν είναι ασφαλές για τα παιδιά.
Καταλαβαίνεις;

670
00:43:31,402 --> 00:43:34,405
Μου το υποσχέθηκες
αν σου έδινα καλή πληροφορία,

671
00:43:34,530 --> 00:43:36,448
- που θα έπαιρνες -
-Το ξέρω.

672
00:43:36,573 --> 00:43:39,535
Και είπα...
Περίμενε, είναι ο άντρας σου;

673
00:43:39,660 --> 00:43:40,493
Ναι.

674
00:43:41,912 --> 00:43:42,830
Γιατί;

675
00:43:43,622 --> 00:43:44,582
Πώς τον λένε;

676
00:43:45,790 --> 00:43:46,875
Caleb.

677
00:43:47,918 --> 00:43:49,168
Κάλεμπ Γκρόσμαν.

678
00:43:50,170 --> 00:43:51,338
Ο κόσμος τον αποκαλεί Κ.

679
00:43:54,842 --> 00:43:55,800
Τι;

680
00:44:00,097 --> 00:44:00,930
Τι;

681
00:44:02,598 --> 00:44:04,100
Έρχεσαι μαζί μας.

682
00:44:04,643 --> 00:44:07,395
Φέρτε μόνο ότι χρειάζεστε,
όχι άλλο, κατάλαβες;

683
00:44:07,520 --> 00:44:08,480
-Ναί.
-Εντάξει, Τικ.

684
00:44:08,605 --> 00:44:09,815
Έρχονται μαζί μας.

685
00:44:10,523 --> 00:44:11,358
Μωρό.

686
00:44:12,400 --> 00:44:13,443
Τσάρλι Μάικ.

687
00:44:15,987 --> 00:44:18,615
- Μόνο ότι χρειάζεσαι.


